거멀못keo meol mot

意味

  • 名 かすがい

例文

거멀못으로keo meol mo seu ro 널빤지를neol ppan ji reul 단단히 고정했다.

かすがいで板をしっかり固定した。

コアイメージ

二つの木材をまたいで打ち込み、離れないようにつなぎ留める金具のイメージ

韓国語での定義

두tu 나무를na mu reul 이어i eo 붙이거나pu chi geo na 단단히tan dan hi 고정할ko jeong hal 때ttae 쓰는sseu neun ㄷ 자cha 모양의mo yang ui 쇠못soe mot

語源

거멀못は、木材などをつなぐ「거멀」に、釘を表す「못」が付いた合成語

コラム

  • 日本語の「子はかすがい」で知られるかすがいに当たる語で、거멀못は木材の接合に使う金具を指す

꺾쇠kkeok ssoe

意味

  • 名 かすがい
  • 名 山括弧やまかっこ

例文

목수가 나무를 꺾쇠로kkeok ssoe ro 고정했다.

大工が木材をかすがいで固定した。

コアイメージ

曲げた鉄の両端を木に食い込ませ、二つの部材を動かないように留めるイメージ

韓国語での定義

구부린ku bu rin 쇠붙이의soe bu chi ui 양쪽yang jjok 끝을kkeu seul 나무에na mu e 박아pa ga 나무와na mu wa 나무를na mu reul 단단히tan dan hi 붙들어put tteu reo 매는mae neun 도구to gu

語源

꺾쇠は、꺾다(折り曲げる)に쇠(鉄・金属)が結びついた固有語で、曲げた金具を指す語

コラム

  • 꺾쇠は道具の名だけでなく、꺾쇠괄호という語では日本語の山括弧に当たる記号の名にもなる

거멀장keo meol jang

意味

  • 名 かすがい
  • 名 留め金とめがね
  • 名 接合金具せつごうかなぐ

例文

목수가 나무판을 거멀장으로keo meol jang eu ro 단단히 이었다.

大工が木の板をかすがいでしっかりつないだ。

コアイメージ

離れた木や石の境目をまたいで押さえ、動かないようにする金具

韓国語での定義

서로seo ro 맞댄mat ttaen 나무나na mu na 돌이to ri 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 이어i eo 붙이는pu chi neun 쇠붙이soe bu chi

語源

거멀장は、「거멀다(物をつなぎ留める)」に、道具を表す「장」が付いた固有語

コラム

  • 日本語の「子はかすがい」は人を結ぶ比喩だが、거멀장は木や石を実際につなぐ道具として使う語

거멀keo meol

意味

  • 名 かすがい

例文

나무na mu 기둥을ki dung eul 거멀로keo meol lo 단단히tan dan hi 이었다i eot tta.

木の柱をかすがいでしっかりつないだ。

コアイメージ

離れた木材などを金具でしっかりつなぎ止める道具のイメージ

韓国語での定義

나무나na mu na 돌tol 따위의tta wi ui 두tu 재료를chae ryo reul 맞대어mat ttae eo 단단히tan dan hi 잇는in neun 데te 쓰는sseu neun 쇠붙이soe bu chi

語源

거멀は、漢字語ではなく、物をつなぎ止める金具を表す固有語

コラム

  • 日本語の「かすがい」と同じく、木材などをつなぐ金具を指し、「子はかすがい」のような比喩的な使い方とは区別される語

「かすがい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ