푸석하다pu seo ka da

意味

  • 形 ぱさついている
  • 形 ぼそぼそしている
  • 形 かさついている

例文

이i 빵은 너무neo mu 푸석해요pu seo kae yo.

このパンはとてもぱさついています。

コアイメージ

水分が減り、触感や食感のしっとりしたまとまりが消える状態

韓国語での定義

수분이su bu ni 줄어들어chu reo deu reo 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 거칠며keo chil myeo 쉽게swip kke 흩어지는heu seo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

푸석하다は、擬態語「푸석」が表す乾いて崩れやすい様子を、「하다」で状態を表す形容詞にした固有語

コラム

  • 「ぼそぼそ」と訳せても、髪や肌には「かさついた」、パンやご飯には「水分が少ない」と場面に応じて訳が変わる語

꺼칠꺼칠하다kkeo chil kkeo chil ha da

意味

  • 形 ざらざらしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 かさついている

例文

손이 꺼칠꺼칠해요kkeo chil kkeo chil hae yo.

手がざらざらしています。

コアイメージ

表面に細かな引っかかりが続き、触れると滑らかでない感じ

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 피부가pi bu ga 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 작은cha geun 거친keo chin 느낌이neu kki mi 이어져i eo jeo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않다an ta

語源

꺼칠꺼칠하다は、擬態語꺼칠꺼칠に「〜する」を表す하다が付き、粗い感じが続く状態を表す形

コラム

  • 日本語の「ざらざら」よりも、乾いた肌や手の荒れた触り心地を表す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ