かさかさと

韓国語
意味
例文
부스럭부스럭
かさかさと
바람에 마른 잎이 부스럭부스럭 흔들렸다.
風で枯れ葉がかさかさと揺れた。
바스락바스락
かさかさと
낙엽이 바스락바스락 소리를 냈다.
落ち葉がかさかさと音を立てた。
바스락
かさかさと
낙엽을 밟자 바스락 소리가 났다.
落ち葉を踏むと、かさかさという音がした。
바스스
かさかさと
마른 낙엽이 바스스 부서졌다.
枯れ葉がかさかさと崩れた。

부스럭부스럭pu seu reok ppu seu reok

意味

  • 副 かさかさと
  • 副 がさがさと
  • 副 ごそごそと

例文

바람에 마른ma reun 잎이 부스럭부스럭pu seu reok ppu seu reok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

風で枯れ葉がかさかさと揺れた。

コアイメージ

葉や紙のような乾いたものが動くたび、かすかな荒い音が連続する様子

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이chong i 같은ka teun 것이keo si 흔들리거나heun deul li geo na 스칠seu chil 때ttae 작고chak kko 거친keo chin 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부스럭부스럭は、乾いた物が擦れる音を表す音象徴語부스럭を反復した形で、単発でなく連続する音を示す語

コラム

  • 小説や漫画の音の描写では、見えていない人の動きや何かを探る気配を、姿ではなく物音で示す表現

바스락바스락pa seu rak ppa seu rak

意味

  • 副 かさかさと

例文

낙엽이 바스락바스락pa seu rak ppa seu rak 소리를 냈다naet tta.

落ち葉がかさかさと音を立てた。

コアイメージ

乾いた葉や紙がこすれて、小さく軽い音を続けて立てる感じ

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이chong i 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 스칠seu chil 때ttae 잇따라it tta ra 나는na neun 작은cha geun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바스락바스락は、乾いた物がこすれる音を表す바스락を重ねた擬音語で、音が続く様子を示す

コラム

  • 바스락바스락は音を表す語で、食べ物の歯ごたえを表す바삭바삭とは使い分ける

바스락pa seu rak

意味

  • 副 かさかさと
  • 副 かさりと

例文

낙엽을 밟자pap jja 바스락pa seu rak 소리가 났다nat tta.

落ち葉を踏むと、かさかさという音がした。

コアイメージ

乾いた薄いものが軽く触れ合い、小さな音を立てる場面

韓国語での定義

마른ma reun 종이나chong i na 낙엽처럼na gyeop cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 스치거나seu chi geo na 눌릴nul lil 때ttae 나는na neun 작고chak kko 마른ma reun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바스락は、乾いた小さな音をまねて作られた韓国語の擬音語で、漢字語のように構成要素へ分けて説明する語ではない

コラム

  • 바스락は、紙や落ち葉だけでなく、薄い布や袋などがこすれる音にも使う表現

바스스pa seu seu

意味

  • 副 かさかさと
  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ほろほろと

例文

마른ma reun 낙엽이 바스스pa seu seu 부서졌다.

枯れ葉がかさかさと崩れた。

コアイメージ

乾燥したものが、力を加えなくても軽くほろほろと崩れる様子

韓国語での定義

마른ma reun 것이keo si 힘없이hi meop ssi 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 내며nae myeo 부스러지는pu seu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바스스は、乾いたものの崩れる音と様子をまねて生まれた韓国語の擬音・擬態語

コラム

  • 바삭바삭が焼いた物をかむ音や硬い歯ざわりにも使われるのに対し、바스스は乾いた物が崩れる描写に結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ