「かさかさ」は韓国語で？言い方・例文一覧

마른ma reun 종이나chong i na 얇은yal beun 물건이mul geo ni 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 나는na neun 작고chak kko 거친keo chin 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양mo yang

語源

버석버석は、乾いた物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語で、同じ音節を重ねて音の連続を示す形

コラム

버석버석は紙や枯れ葉のような物に使われ、食べ物をかむ軽快な音には바삭바삭がよく使われる

버석peo seok

意味

副かさかさ
副ばりばり
副ぱさぱさ

例文

마른ma reun 낙엽을 밟자pap jja 버석peo seok 소리가 났다nat tta.

乾いた落ち葉を踏むと、かさかさと音がした。

コアイメージ

乾いた薄い物が折れたりこすれたりして、かさついた音を出す様子

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 종이chong i 따위가tta wi ga 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버석は、乾いた物から生じる音と感触を写した固有語で、同じ音節を重ねる버석버석としても使われる

コラム

버석は、落ち葉を踏む場面や乾いた紙を扱う場面で使われ、食感を表す바삭とは使う場面が異なる

부시럭부시럭pu si reok ppu si reok

意味

副がさがさ
副ごそごそ
副かさかさ

例文

낙엽이 부시럭부시럭pu si reok ppu si reok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

落ち葉ががさがさ揺れた。

コアイメージ

乾いた葉や紙がこすれ、続けて小さな音を立てる様子

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이chong i 따위가tta wi ga 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal