휘갑하다hwi ga pa da

意味

  • 動 かがり縫いするかがりぬいする

例文

천cheon 가장자리를 휘갑해hwi ga pae 올이 풀리지 않게an ke 했다haet tta.

布の端をかがり縫いして、ほつれないようにした。

コアイメージ

布の端を糸で包むように縫い、ほつれを防ぐ動き

韓国語での定義

천의cheo nui 가장자리를ka jang ja ri reul 실로sil lo 감싸듯kam ssa deut 꿰매어kkwe mae eo 올이o ri 풀리거나pul li geo na 해지지hae ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

휘갑하다は、布端を包むように縫う裁縫語휘갑に、行為を表す하다が付き、その作業をする動詞になった語

コラム

  • 機械で布端を始末する場合は오버록하다ともいい、手縫いを含む휘갑하다とは使われる場面が異なる

감치다kam chi da

意味

  • 動 かがり縫いするかがりぬいする
  • 動 心に残るこころにのこる
  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

어머니는 천cheon 가장자리를 감쳐kam cheo 깔끔하게kkal kkeum ha ge 마무리하셨다.

母は布の端をかがり縫いしてきれいに仕上げた。

コアイメージ

布の切り口を内側へ包み込み、縁を細い縫い目で整えておく動き

韓国語での定義

천의cheo nui 끝부분을kkeut ppu bu neul 접거나cheop kkeo na 감싸서kam ssa seo 실로sil lo 촘촘히chom chom hi 꿰매어kkwe mae eo 깔끔하게kkal kkeum ha ge 마무리하다ma mu ri ha da

語源

감치다は、韓国語固有語として伝わった動詞で、確かな借用元や漢字による構成は確認されていない

コラム

  • 「감치다」は布だけでなく味や印象にも使われ、「입맛에 감치다」は料理の味が食欲を引き出す場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ