かかりきりになる

급급하다keup kkeu pa da

意味

形かかりきりになる
形躍起になるやっきになる
形焦るあせる

例文

그는 눈앞의 이익을 챙기는chaeng gi neun 데만 급급하keup kkeu pa다da.

彼は目先の利益を得ることだけにかかりきりだ。

コアイメージ

目の前の目的に気持ちが集中し、ほかのことを考える余裕を失う状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루는i ru neun 데te 마음이ma eu mi 몰려mol lyeo 다른ta reun 일을i reul 살필sal pil 여유가yeo yu ga 없다eop tta

語源

급급하다は、漢字の「汲汲」をもとにした語で、「汲汲」は一つのことに熱心に取り組み続けるさまを表す語

コラム

급급하다は「무엇에 급급하다」の形を取りやすく、単に急ぐよりも一つの対象に偏っている含みが強い