잡숫다chap ssut tta

意味

例文

할아버지께서 아침을 맛있게 잡숫는다chap ssun neun da.

祖父が朝食をおいしく召し上がる。

コアイメージ

敬う相手の食事や飲み物を、口にする行為全体として丁寧に捉える言葉

韓国語での定義

어른이나eo reu ni na 존경하는chon gyeong ha neun 사람이sa ra mi 음식이나eum si gi na 물mul 또는tto neun 음료를eum nyo reul 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 일을i reul 높여서no pyeo seo 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

잡숫다は、「잡수시다」の縮約形で、「먹다」と「마시다」の両方に対応する尊敬表現として成り立った語

コラム

  • 日本語の「召し上がる」と同じく主語への敬意を示す語で、話し手自身の行為をへりくだって表す語ではない

자시다cha si da

意味

例文

할머니께서 아침을 자셨어요cha syeo sseo yo.

祖母が朝食を召し上がりました。

コアイメージ

飲食する人への敬意を、その行為全体に向けて示す尊敬語

韓国語での定義

나이가na i ga 많거나man keo na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람이sa ra mi 음식이나eum si gi na 음료를eum nyo reul 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

자시다は、古い韓国語から受け継がれた飲食の尊敬動詞で、食べる語と飲む語を合わせて作ったものではない

コラム

  • 日本語では食べる場合と飲む場合で敬語が分かれやすいが、韓国語の자시다は両方の場面で使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ