숫하다su ta da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 お人よしだおひとよしだ

例文

숫한su tan 아이는a i neun 낯선nat sseon 사람도sa ram do 쉽게swip kke 믿는다min neun da.

うぶな子供は見知らぬ人も簡単に信じる。

コアイメージ

飾り気がなく、人を疑うより先に素直に受け入れる性質

韓国語での定義

꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 순박하여sun ba ka yeo 세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 못한mo tan 데가te ga 있다it tta

語源

숫하다は、漢字語ではない固有語で、飾り気のない性質を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「うぶ」は恋愛経験の少なさにも使うが、숫하다は世慣れず人を疑わない性質を指す語

어수룩하다eo su ru ka da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 垢抜けないあかぬけない
  • 形 世間知らずだせけんしらずだ
  • 形 お人よしだおひとよしだ
  • 形 間が抜けているまがぬけている

例文

그keu 아이는a i neun 아직a jik 어수룩해서eo su ru kae seo 세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모른다mo reun da.

その子はまだうぶで、世間の事情をよく知らない。

コアイメージ

経験不足で世の中の裏を知らず、少し間の抜けた様子のイメージ

韓国語での定義

세상se sang 경험이kyeong heo mi 적어cheo geo 남에게na me ge 쉽게swip kke 속을so geul 만큼man keum 순진하고sun jin ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 조금cho geum 어설프다eo seol peu da

語源

어수룩하다は、固有語に分類される形容詞で、漢字語のように構成要素から意味を説明できる語ではなく、詳しい語源は不明なもの

コラム

  • 「순진하다」が純粋さを中心に表すのに対し、「어수룩하다」は純粋さに加えて世慣れなさや不器用さも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ