흉측스럽다hyung cheuk sseu reop tta

意味

  • 形 おぞましい
  • 形 醜悪だしゅうあくだ

例文

그keu 괴물의koe mu rui 얼굴은 매우mae u 흉측스러웠다hyung cheuk sseu reo wot tta.

その怪物の顔はとてもおぞましかった。

コアイメージ

形や姿がひどく醜く、不気味で強い嫌悪を感じさせる様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 생김새가saeng gim sae ga 매우mae u 흉하고hyung ha go 험해서heom hae seo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉측스럽다は、흉측(凶測)という漢字語に、ある性質を帯びていることを示す스럽다が結び付いた語

コラム

  • 흉측스럽다は、単に整っていない外見ではなく、怪物の姿やひどく変形した形などに使われる語

혐오스럽다hyeo mo seu reop tta

意味

  • 形 おぞましい

例文

그keu 장면은 정말cheong mal 혐오스러워요hyeo mo seu reo wo yo.

その場面は本当におぞましいです。

コアイメージ

目にした対象から、強い嫌悪がこみ上げて受け入れられないイメージ

韓国語での定義

보거나po geo na 생각하는saeng ga ka neun 것만으로도keon ma neu ro do 매우mae u 싫고sil ko 불쾌한pul kwae han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

혐오스럽다は、「혐오(嫌惡)」に、性質や状態を表す接尾辞「스럽다」が付いた語で、強い嫌悪を感じさせる様子を表す。

コラム

  • 혐오스럽다は、汚れた物だけでなく、差別や暴力を含む言動を人として受け入れられないときにも使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ