おしゃべりだ

새실스럽다sae sil seu reop tta

意味

形軽薄だけいはくだ
形軽々しいかるがるしい
形おしゃべりだ

例文

그keu 사람은 새실스러워서sae sil seu reo wo seo 진지한chin ji han 이야기도 가볍게ka byeop kke 들린다.

あの人は軽薄なので、真面目な話も軽く聞こえる。

コアイメージ

言葉や振る舞いが落ち着かず、真剣さを欠いて軽く見える様子

韓国語での定義

진지해야chin ji hae ya 할hal 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 실없이si reop ssi 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

새실스럽다は、軽くふるまう意味をもつ새실거리다の語根 새실-と、性質を表す -스럽다が結び付いた語

コラム

새실스럽다は、単に明るく親しみやすいことではなく、場に合わない軽さを含むため、ほめ言葉よりも否定的な評価として使われることが多い