예인하다ye in ha da

意味

  • 動 えい航するえいこうする
  • 動 けん引するけんいんする

例文

고장ko jang 난nan 배를 항구까지 예인했다ye in haet tta.

故障した船を港までえい航した。

コアイメージ

自力で進めない船や車を、別の船や車で目的地まで引く

韓国語での定義

고장ko jang 나거나na geo na 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 배나pae na 차량을cha ryang eul 다른ta reun 배나pae na 차량으로cha ryang eu ro 끌고kkeul go 가다ka da

語源

예인하다は、漢字の「曳引」に「하다」が付いた語で、「曳」と「引」はどちらも物を引く意味を持つ

コラム

  • 「えい航」は船舶に、「けん引」は車両に使う日本語の区別があるが、韓国語の예인하다は対象を限定せず使われる語

예항하다ye hang ha da

意味

  • 動 えい航するえいこうする
  • 動 けん引するけんいんする

例文

예인선이 큰keun 화물선을 항구까지 예항했어요ye hang hae sseo yo.

えい船が大型貨物船を港までえい航しました。

コアイメージ

自力で動きにくい船を、別の船が前から引いて進ませるイメージ

韓国語での定義

배를pae reul 다른ta reun 배나pae na 장비에chang bi e 연결하여yeon gyeol ha yeo 끌면서kkeul myeon seo 항해하다hang hae ha da

語源

예항하다は、曳の引く意味と航の航行する意味が結びつき、船を引いて進む語

コラム

  • 港に入る大型船を예인선が引く場面で使われ、引く船と引かれる船の役割を区別できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ