숙다suk tta

意味

  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 うつむく
  • 動 曲がるまがる

例文

한때의 기세가 숙었어요su geo sseo yo.

かつての勢いが衰えました。

コアイメージ

保たれていた姿勢や勢いが、下向きに弱まる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 아래쪽으로a rae jjo geu ro 기울거나ki ul geo na, 기세나ki se na 기운이ki u ni 약해지다ya kae ji da.

語源

숙다は、下向きに曲がる動きを表す固有語で、姿勢が低くなることから勢いや気力が弱まる意味にも用いられる語

コラム

  • 「숙다」は物や勢いが自然に下がる変化に使い、人が頭を下げる動作は「고개를 숙이다」のように「숙이다」で表す

수그리다su geu ri da

意味

  • 動 かがめる
  • 動 うつむく
  • 動 頭を垂れるあたまをたれる

例文

그는 몸을 수그렸어요su geu ryeo sseo yo.

彼は身をかがめました。

コアイメージ

頭や体を前に倒して、目線と姿勢を下げる動き

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸을mo meul 앞으로a peu ro 숙여su gyeo 낮은na jeun 자세를cha se reul 만들다man deul da

語源

수그리다は、固有語 수그다 に使役の接尾辞「-리-」を加えた語で、対象を下向きに曲げる意味を持つ

コラム

  • 수그리다 は体全体にも使えるが、実際の文では 고개를 수그리다 の形で頭を垂れる場面を表すことが多い

수그러들다su geu reo deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 うつむく

例文

비가 그치자 바람도 수그러들었다su geu reo deu reot tta.

雨がやむと、風も弱まった。

コアイメージ

強かった勢いや張りが、角が取れて静かに下がっていく動き

韓国語での定義

세력이나se ryeo gi na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해지거나ya kae ji geo na 누그러지다nu geu reo ji da

語源

수그러들다は、下向きに曲がる意味の수그러지다に、ある状態へ移る들다が結びついた語

コラム

  • 줄어들다が数量の減少にも広く使われるのに対し、수그러들다は風雨や怒りなどの勢いが落ち着く場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ