「いないいないばあ」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

아기가 웃자ut jja 엄마가 "까꿍kka kkung!" 하며ha myeo 얼굴을 내밀었다.

赤ちゃんが笑うと、母親が「いないいないばあ！」と言って顔を出した。

コアイメージ

見えなくなった顔が、合図とともに突然現れるイメージ

韓国語での定義

얼굴을eol gu reul 가렸다가ka ryeot tta ga 다시ta si 내밀며nae mil myeo 어린아이를eo ri na i reul 놀라게nol la ge 하거나ha geo na 즐겁게cheul geop kke 할hal 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

까꿍は、漢字語や外来語ではなく、顔を隠してから現すときの掛け声として定着した感嘆詞

コラム

日本語の「いないいないばあ」と同じ場面で使うが、韓国語では掛け声だけでも独立して使える感嘆詞

「いないいないばあ」は英語では

「いないいないばあ」 → peekaboo 和英辞典で見る