장난치다chang nan chi da

意味

例文

수업su eop 시간에si ga ne 학생들이hak ssaeng deu ri 자꾸cha kku 장난쳐요chang nan cheo yo.

授業中に学生たちはしょっちゅうふざけます。

コアイメージ

遊びの気持ちで、相手や場を少し乱すような行動をするイメージ

韓国語での定義

재미로chae mi ro 가볍게ka byeop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 놀리면서nol li myeon seo 웃음을u seu meul 일으키다i reu ki da

語源

장난치다は、장난(ふざけた行動)に치다(する)が結びつき、ふざけた行動をする意味になった語

コラム

  • 日本語の「いたずらする」より軽く、友達同士の冗談や子どものふざけ合いにも広く使われる語

장난하다chang nan ha da

意味

  • 動 ふざける
  • 動 いたずらする

例文

아이들이a i deu ri 수업su eop 시간에si ga ne 장난하면chang nan ha myeon 안an 돼요twae yo.

子どもたちは授業中にふざけてはいけません。

コアイメージ

人を笑わせたり驚かせたりするために、わざとふざけたことをする感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 웃기거나ut kki geo na 놀라게nol la ge 하려고ha ryeo go 재미로chae mi ro 일부러il bu reo 가볍게ka byeop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

장난하다は、ふざけた行動を表す名詞장난に、動作を表す하다が結び付いた動詞

コラム

  • 日本語の「いたずらする」よりも、韓国語の장난하다は授業中に騒ぐような軽いふざけ方にも使われる

「いたずらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ