あおられるは韓国語で？조장되다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

助長される

불필요한 경쟁 심리가 조장됐어요.

不要な競争心が助長されました。

扇動される

군중이 거짓 소문에 선동됐다.

群衆は偽のうわさに扇動された。

例文

불필요한pul pi ryo han 경쟁kyeong jaeng 심리가sim ni ga 조장됐어요cho jang dwae sseo yo.

不要な競争心が助長されました。

コアイメージ

悪い傾向や雰囲気が、周囲の影響で強まっていく動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 환경의hwan gyeong ui 영향으로yeong hyang eu ro 더teo 심해지거나sim hae ji geo na 커지다keo ji da

語源

조장되다は、漢字語の조장（助長）に되다が付いた形で、何かを助けて長じさせる意味から「助長される」となる

コラム

조장되다は、경쟁 심리や불안のような望ましくないものが主語になりやすい受け身の表現

선동되다seon dong doe da

意味

動扇動されるせんどうされる
動あおられる
動そそのかされる

例文

군중이kun jung i 거짓keo jit 소문에so mu ne 선동됐다seon dong dwaet tta.

群衆は偽のうわさに扇動された。

コアイメージ

外から強くあおられ、冷静な判断よりも感情に押されて動く

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 영향을yeong hyang eul 받아pa da 감정적으로kam jeong jeo geu ro 어떤eo tteon 생각을saeng ga geul 따르거나tta reu geo na 행동하게haeng dong ha ge 되다toe da

語源

선동되다は、煽（あおる）と動（動かす）を表す선동に、他から作用を受ける状態を表す되다が結びついた語

コラム

선동되다は、人だけでなく군중（群衆）や여론（世論）にも使われ、集団全体があおられて動く様子も表す