黄色い蝶

「黄色い蝶」の英語

「黄色い蝶」は英語で yellow butterfly と言います。黄色い蝶全般を説明する一般的な表現です。キチョウ類など特定の仲間を指す場合は sulphur butterfly も使えます。

「黄色い蝶」の英語の使い分け

sulphur butterfly
キチョウ類など、黄色い蝶の仲間を指すやや専門的な総称です。
A sulphur butterfly rested on a leaf.
黄色い蝶が葉の上で休みました。
yellow butterfly
種類を特定せず、黄色い蝶を一般的に説明する表現です。
I saw a yellow butterfly in the park.
公園で黄色い蝶を見ました。

「黄色い蝶」の例文

A sulphur butterfly landed on the daisy.

黄色い蝶がデイジーに止まった。

コアイメージ

黄色い蝶を指し、とくに小型で明るい黄の翅をもつキチョウ類を想起させる

英英

A yellow butterfly any of several small to medium-sized butterflies, especially members of the Coliadinae, characterized by predominantly yellow wings.

語源

sulphur butterflyは、英語のsulphur（硫黄）が示す黄色にちなんで、黄味の翅をもつ蝶の総称として呼ばれるようになった

コラム

英語のsulphur butterflyは複数種を含む総称で、日本語ではキチョウなど種名で表されることが多く、文脈で種を特定することが重要

「黄色い蝶」のレベル別の例文

中学
I saw a yellow butterfly in the garden.

私は庭で黄色い蝶を見ました。
高校・英検2級
A sulphur butterfly rested on a leaf near our house.

黄色い蝶が家の近くの葉の上で休みました。
TOEIC・ビジネス
The nature center recorded several sulphur butterflies during its spring survey this year.

その自然センターは、今年の春の調査で数匹の黄色い蝶を記録しました。
日常会話
Look, there's a yellow butterfly!

見て、黄色い蝶がいるよ！

「黄色い蝶」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a yellowed butterfly.

○ I saw a yellow butterfly.

黄色という色には yellow を使い、yellowed は通常使いません。
× I saw a butterfly of yellow.

○ I saw a yellow butterfly.

色を表す形容詞は名詞の前に置くのが自然です。

「黄色い蝶」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い蝶」を英語で一言で言うと？

一般的には yellow butterfly と言えます。キチョウ類などを指す総称としては sulphur butterfly が使われます。

Q. sulphur butterfly と yellow butterfly の違いは？

yellow butterfly は黄色い蝶全般を指す説明的な表現です。sulphur butterfly はキチョウ類など、特定の仲間を指す総称です。

Q. 「黄色い蝶」を英語で詳しく説明するには？

種類が分からない場合は yellow butterfly が無難です。種類を特定できる場合は、その種の英語名を使うのが一般的です。

「黄色い蝶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く