馬鹿野郎

コアイメージ

馬鹿野郎と訳され、仲間内の軽いから深刻な罵倒まで幅のある英語の俗語

英英

An informal slang term insulting someone as foolish or irritating; its force ranges from playful teasing to serious abuse depending on context.

語源

dickheadは、dickにheadを付けて作られた俗語で、口語で相手を馬鹿扱いする言葉として定着し、文脈で強弱が変わる。

コラム

• dickheadは話者や場面により冗談めいた軽いののしりにも本気の罵倒にもなり得るため、意味の強さは文脈で判断されることが多い。