裾が出ている

「裾が出ている」の英語

「裾が出ている」は英語で untucked と言います。シャツなどをズボンやスカートに入れず、外に出している状態を表します。カジュアルな着こなしにも、身だしなみの乱れにも使えます。

「裾が出ている」の英語の使い分け

「裾が出ている」の例文

He arrived at the meeting with his untucked shirt.

彼は会議にシャツの裾が出ているままで到着した。

コアイメージ

裾をタックインせず外に出したままの服装を表す

英英

Describing clothing left untucked; often implying a relaxed or informal appearance when applied to shirts.

語源

untuckedは、tuck in（裾を中に入れる）の否定形として生まれ、服装の整え方を表す語として定着している

コラム

  • 近年は意図的にshirtをuntuckedにするファッションもあり、スタイルによってはフォーマルでないカジュアルな着こなしとして扱われる

「裾が出ている」のレベル別の例文

「裾が出ている」を英語にするときのよくある間違い

  • × His shirt is out.

    ○ His shirt is untucked.

    服の裾が出ている状態には untucked が自然です。

  • × His shirt is untucked out.

    ○ His shirt is untucked.

    untucked 自体に外へ出ている意味があるため、out は不要です。

「裾が出ている」の英語についてよくある質問

Q. 「裾が出ている」を英語で一言で言うと？
untucked と言います。特に、シャツなどをズボンやスカートに入れず外に出している状態を表します。
Q. untucked はだらしないという意味ですか？
必ずしもそうではありません。意図的なカジュアルファッションにも、裾が乱れている状態にも使えます。
Q. 「裾が出ている」をビジネスの場でどう言いますか？
Your shirt is untucked. が一般的です。より控えめに伝えるなら、Please tuck in your shirt. と言えます。

「裾が出ている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1