落葉腐植土

「落葉腐植土」の英語

「落葉腐植土」は英語で leaf mold と言います。英国では leaf mould ともつづります。落ち葉から作った堆肥を強調するなら leaf compost も使えます。

「落葉腐植土」の英語の使い分け

「落葉腐植土」の例文

After years, the forest floor became rich in leaf soil that supported new seedlings.

何年も経って、林床は新しい苗木を支える落葉腐植土で豊かになった。

コアイメージ

落葉腐植土は落ち葉由来の腐葉土や落ち葉堆肥に近い、有機質に富む土で園芸や土壌改良に利用される

英英

A soil or soil amendment composed of decomposed leaves, commonly used in gardening and soil improvement for its humus and nutrient content.

語源

leaf soilは、leafとsoilが結合した語で、英語のleaf moldやleaf compostに対応する落ち葉由来の有機土壌を表す

コラム

  • 園芸では腐葉土や落ち葉堆肥として市販されることが多く、植え土の保水性や通気性を改善して養分供給に寄与する

「落葉腐植土」のレベル別の例文

「落葉腐植土」を英語にするときのよくある間違い

  • × leaf compost soil

    ○ leaf compost or leaf mold

    堆肥を表す leaf compost と腐葉土を表す leaf mold を重ねて、ひとまとまりの表現にはしません。

  • × fallen leaves soil

    ○ leaf mold

    日本語の語順をそのまま訳すのではなく、腐葉土には一般的な表現である leaf mold を使います。

「落葉腐植土」の英語についてよくある質問

Q. 「落葉腐植土」を英語で一言で言うと？
leaf mold と言います。英国では leaf mould ともつづります。
Q. leaf mold と leaf compost の違いは？
leaf mold は落ち葉が分解してできた腐葉土を指し、leaf compost は落ち葉を堆肥として利用する点を強調する表現です。実際には重なる場合もあります。
Q. 「落葉腐植土」の園芸での言い方は？
腐葉土として扱うなら leaf mold、落ち葉堆肥として扱うなら leaf compost が自然です。

「落葉腐植土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1