点状ライアトリス
「点状ライアトリス」の英語
「点状ライアトリス」は英語で dotted gayfeather と言います。園芸や植物の説明で使われる代表的な英名です。日本語の「ライアトリス」をそのまま英語にせず、植物名としてこの語を使います。
「点状ライアトリス」の英語の使い分け
点状ライアトリスを指す、園芸や植物の説明で使われる英名です。
The dotted gayfeather is a prairie wildflower.
コアイメージ
ライアトリス属の一種で、茎に沿って紫の小花が列を作る植物を指す点状ライアトリスを表す
英英
A species of Liatris characterized by spikes of purple florets arranged along the stem; commonly referred to as dotted gayfeather.
語源
dotted gayfeatherは、dotted（点状の）とgayfeather（英語の園芸名で“華やかな羽状”の意）を合わせた呼び名で、種小名punctataの意味と一致する
コラム
- 英名のgayfeatherは見た目を表す園芸語であり、日本語ではライアトリスの名で流通し、野生では草原や乾いた斜面に見られる
「点状ライアトリス」のレベル別の例文
- 中学
My mother grows a dotted gayfeather at home.
母は家で点状ライアトリスを育てています。
- 高校・英検2級
The dotted gayfeather blooms in sunny, dry places.
- TOEIC・ビジネス
The garden center added dotted gayfeather to its summer plant list.
- 日常会話
What is that purple flower? — It is a dotted gayfeather.
「点状ライアトリス」を英語にするときのよくある間違い
× point-shaped liatris
日本語を直訳した表現では、英語の一般的な植物名になりません。