指幅

「指幅」の英語

「指幅」は英語で fingerbreadth と言います。指の幅ほどの短い距離を表す、やや特殊な長さの表現です。日常会話では、文脈に応じて a finger's width と言うほうが伝わりやすいこともあります。

「指幅」の英語の使い分け

fingerbreadth
指の幅ほどの短い距離を表す、非公式で厳密ではない表現です。
He moved the vase a fingerbreadth to the left.
彼は花瓶を指幅ほど左に動かしました。
a finger's width
厳密な単位ではなく、指一本分の幅を説明的に表します。
Leave a gap the width of a finger between the boards.
板と板の間に指幅ほどのすき間を空けてください。

「指幅」の例文

He shifted the picture frame by a fingerbreadth to center it.

彼は額を中央にするために指幅だけずらした。

コアイメージ

指幅、指の幅ほどのごく短い距離を表す

英英

A small unit of width equal to the width of a finger; a very short distance.

語源

fingerbreadthは、finger（指）＋breadth（幅）が結合した合成語で、文字通り指の幅を示す表現として発展し、非公式な長さの目安として用いられる

コラム

非公式の長さ表現として家具の微調整や手工芸の説明に使われ、厳密な単位ではない点に注意

「指幅」のレベル別の例文

中学
Move the chair a finger's width to the right.

いすを指幅ほど右に動かしてください。
高校・英検2級
The shelf should be a finger's width from the wall.

その棚は壁から指幅ほど離れているのがよいでしょう。
TOEIC・ビジネス
Please leave a fingerbreadth of space between the two printed lines.

印刷された2本の線の間を指幅ほど空けてください。
日常会話
Just move it a finger's width.

それを指幅だけ動かして。

「指幅」を英語にするときのよくある間違い

× Move it one finger.

○ Move it a finger's width.

英語では one finger だけでは距離を自然に表せないため、a finger's width のように幅を表す名詞を使います。

「指幅」の英語についてよくある質問

Q. 「指幅」を英語で一言で言うと？

fingerbreadth が対応します。ただし、厳密な単位ではなく、指の幅ほどの距離を表す表現です。

Q. fingerbreadth と a finger's width の違いは？

fingerbreadth は指幅を表す一語の名詞で、a finger's width は意味を説明する、より分かりやすい言い方です。

Q. 「指幅」のビジネスメールでの言い方は？

誤解を避けるため、a finger's width のように説明的に書くか、可能なら具体的な長さを示すのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く