小さな渦

「小さな渦」の英語

「小さな渦」は英語で small whirlpool と言います。水や空気の流れにできる小さな渦なら eddy も自然です。whorlywort は一般的な英語ではないため、通常は small whirlpool や eddy を使います。

「小さな渦」の英語の使い分け

  • small whirlpool

    水や液体にできる小さな渦を、最も分かりやすく表す一般的な言い方です。

    A small whirlpool spun in the pond.

    池で小さな渦がくるくる回りました。

  • eddy

    川や海、空気などの流れの中にできる小さな渦を指す自然な表現です。

    An eddy formed beside the rocks as the river narrowed.

    川幅が狭くなると、岩のそばに小さな渦ができました。

  • tiny whirlpool

    とても小さい渦だと強調したいときの、説明的で自然な言い方です。

    Look, there's a tiny whirlpool in my coffee!

    見て、コーヒーの中に小さな渦があるよ！

「小さな渦」の例文

A whorlywort formed where the stream met the drain after the rain.

雨の後、流れが排水口に合流した所に小さな渦ができた。

コアイメージ

流体が局所的に回転してできた小さな渦

英英

A small whirl or eddy formed by a localized rotating current of water or another fluid.

語源

whorlywortは、whorl（渦、輪）やwhirly（回転する）と、古英語の接尾辞wort（植物名につく語尾）を組み合わせた造語で、直訳的に「小さな渦」を表す言葉として作られた。

コラム

  • 水面や排水口などでできる小さな回転流を親しみやすく表す語として用いられることが多い

「小さな渦」のレベル別の例文

「小さな渦」を英語にするときのよくある間違い

  • × A small whirlpool happened in the river.

    ○ A small whirlpool formed in the river.

    渦ができることを表すときは、happen より form を使うのが自然です。

「小さな渦」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな渦」を英語で一言で言うと？
small whirlpool が分かりやすく一般的です。流れの中にできる渦なら eddy も使えます。
Q. small whirlpool と eddy の違いは？
small whirlpool は水などにできる小さな渦を表します。eddy は川や海、空気などの流れの中にできる渦を指すことが多い表現です。

「小さな渦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1