大麦の粒

「大麦の粒」の英語

「大麦の粒」は英語で barley grain と言います。個々の粒を指す日常的な表現で、barleycorn という一語もありますが、やや辞書的です。barleycorn は昔の長さの単位を指すこともあります。

「大麦の粒」の英語の使い分け

barley grain
日常の説明や農業・食品の話で使いやすく、大麦の粒を表す一般的な表現です。
The recipe calls for whole barley grains.
そのレシピでは大麦の粒を丸ごと使います。
barleycorn
大麦の粒を指す一語ですが、現代ではやや辞書的で、長さの単位を指すこともあります。
A dictionary defines a barleycorn as a grain of barley.
辞書では barleycorn を大麦の粒と定義しています。

「大麦の粒」の例文

A barleycorn rolled off the sack and fell to the floor.

大麦の粒が袋から転がり落ちて床に落ちた。

コアイメージ

大麦の小さな粒、またはその粒を基準にした長さの単位を指す

英英

A single seed of the barley plant; historically also a unit of length based on this grain, equal to one-third of an inch.

語源

barleycornは、barley（大麦）とcorn（穀粒）が結びついた語で、もともとは大麦の粒そのものを指し、のちに粒の長さを基準とする単位になった

コラム

古英語のcornは穀粒を意味してトウモロコシを指さない点と、barleycornがかつて長さの単位として靴サイズなどに影響を与えた点を押さえておくと語義理解に役立つ

「大麦の粒」のレベル別の例文

中学
A barley grain fell from the bag.

大麦の粒が袋から落ちました。
高校・英検2級
The farmer examined each barleycorn before planting the seeds.

農家は種をまく前に大麦の粒を一つずつ調べました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the shipment contained high-quality barley grain.

供給業者は、その出荷品に高品質の大麦が含まれていると確認しました。
日常会話
Did you find a barley grain in the bag?

袋の中に大麦の粒が入っていた？

「大麦の粒」を英語にするときのよくある間違い

× barley corn

○ barleycorn

一語で書く名詞です。corn はここではトウモロコシではなく穀粒を指します。

「大麦の粒」の英語についてよくある質問

Q. 「大麦の粒」を英語で一言で言うと？

一般的には barley grain と言います。barleycorn という一語もありますが、やや辞書的です。

Q. barleycorn と barley grain の違いは？

barley grain は現代の一般的な説明で使いやすい表現です。barleycorn は大麦の粒を指す一語ですが、使用頻度は低く、伝統的な長さの単位を指すこともあります。

Q. barleycorn は長さの単位でも使いますか？

はい。barleycorn は大麦の粒を基準にした、歴史的・伝統的な長さの単位を指すことがあります。

「大麦の粒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く