ゾウアザラシ
「ゾウアザラシ」の英語
「ゾウアザラシ」は英語で elephant seal と言います。一般的で、図鑑・ニュース・会話のいずれでも使えます。sea elephant もありますが、elephant seal のほうが自然でよく使われます。
「ゾウアザラシ」の英語の使い分け
ゾウアザラシを指す最も一般的で自然な表現です。
We saw an elephant seal resting on the shore.
例文
Scientists tagged a female elephant seal to track her migration.
科学者たちはメスのゾウアザラシに標識を付けて移動を追跡した。
コアイメージ
雄が鼻先に膨らむ突出を持つ大型の海棲哺乳類、ゾウアザラシ
英英
A very large marine seal (family Phocidae) whose males develop an inflatable, trunk-like proboscis; includes the northern and southern elephant seal species.
語源
elephant sealは、elephant（象）とseal（アザラシ）という語が結び付き、雄の鼻が象の鼻を連想させることからゾウアザラシと名付けられた語である。
コラム
- 雄の突出した鼻は繁殖期に鳴き声を増幅する役割があり、その外見からゾウアザラシの名が付いた。
例文
コアイメージ
大型の海棲アザラシで、雄が象の鼻のような突起を持つ種を指す
英英
A very large marine seal, especially the elephant seal, whose adult males develop an enlarged, trunk-like nose.
語源
sea elephantは、sea（海）＋elephant（象）の直訳で、雄の鼻の突出が象を連想させることから動物名として用いられるようになった呼称。
コラム
- 英語では一般に elephant seal がよく使われるが、sea elephant は直訳的・文語的な表現として見られ、雄の鼻の形が名称の由来になる。
「ゾウアザラシ」のレベル別の例文
「ゾウアザラシ」を英語にするときのよくある間違い
× sea seal
ゾウアザラシは一般に elephant seal と言います。