ザゼンソウ

「ザゼンソウ」の英語

「ザゼンソウ」は英語で skunk cabbage と言います。英語ではミズバショウなど別の植物にも使われることがあるため、誤解を避けるには種類名や学名を添えると安心です。

「ザゼンソウ」の英語の使い分け

skunk cabbage
植物名として使いますが、種を特定するには種類名を添えるのが安全です。
Skunk cabbage blooms in wetlands in early spring.
ザゼンソウは初春に湿地で花を咲かせます。

「ザゼンソウ」の例文

The gardener smelled the skunk cabbage before he saw it among the reeds.

庭師は葦の間でザゼンソウを見つける前にその強い臭いに気づいた。

コアイメージ

ザゼンソウは初春に湿地で肉厚の白や紫の花苞を出し、周囲より先に臭いで気づかれる植物

英英

A plant of the arum family that appears in early spring in wetlands with a conspicuous spathe and a strong odor often detectable before sighting.

語源

skunk cabbageは、skunkの悪臭のたとえとcabbageの外観のたとえが結びついてできた英語名で、見た目と臭いが名前の由来

コラム

英語のskunk cabbageは複数の種に使われるため、和訳でザゼンソウやミズバショウと表す際は種名を添えると誤訳を避けやすい

「ザゼンソウ」のレベル別の例文

中学
Skunk cabbage grows in wet places.

ザゼンソウは湿った場所に生えます。
高校・英検2級
Many visitors come to see skunk cabbage in early spring.

多くの観光客が初春にザゼンソウを見に来ます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden lists skunk cabbage with its scientific name to avoid confusion.

その植物園では、混同を避けるため、ザゼンソウに学名を添えています。
日常会話
What’s that smell? — It’s skunk cabbage.

このにおいは何？――ザゼンソウだよ。

「ザゼンソウ」を英語にするときのよくある間違い

× zazen grass

○ skunk cabbage

日本語名をそのまま英訳せず、英語で定着した植物名を使います。

「ザゼンソウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ザゼンソウ」を英語で一言で言うと？

skunk cabbage が一般的です。

Q. skunk cabbage はミズバショウにも使いますか？

はい。英語の skunk cabbage は複数の植物を指すことがあるため、どの種かを明確にしたい場合は、種類を示す語や学名を添えることがあります。

Q. 「ザゼンソウ」と「ミズバショウ」は英語で同じですか？

広い意味では、どちらも skunk cabbage と呼ばれることがあります。ただし別の植物なので、正確に区別する場合は、種類を示す語や学名を使います。

ほかの日本語から英語を引く