ごみ回収業者
「ごみ回収業者」の英語
「ごみ回収業者」は英語で garbage collector と言います。人を指す一般的な表現で、会社や回収サービスなら garbage collection company と言えます。refuse collector はやや硬く、garbage carter は古い表現です。
「ごみ回収業者」の英語の使い分け
家庭や地域のごみを集める人を指す一般的な表現です。
garbage collection company
ごみを回収する会社や事業者を指す表現です。
やや硬く、イギリス英語や公的な文脈で使われます。
The refuse collector emptied the bins outside.
「ごみ回収業者」の例文
A garbage carter arrived in a truck to pick up the neighborhood's bags.
ごみ回収業者がトラックで来て、近所の袋を回収した。
コアイメージ
ごみ回収業者は家庭や事業所のごみをトラックやカートで集め運ぶ人や事業者
英英
A person or company that collects and removes household or commercial garbage, typically using carts or trucks.
語源
garbage carterは、garbage（ごみ）とcarter（荷車を扱う人）が結びついた語で、荷車やトラックでごみを運ぶ人や事業者を指す表現として生まれた
コラム
- ごみ回収業者はやや古い表現で、現代ではgarbage collectorやrefuse collectorなどがより一般的に使われる
「ごみ回収業者」のレベル別の例文
「ごみ回収業者」を英語にするときのよくある間違い
× We need a garbage collector company.
○ We need a garbage collection company.
会社を指すときは collector ではなく collection company が自然です。
× The garbage collection company is coming to collect our garbage man.
○ The garbage collection company is coming to collect our garbage.
回収する対象は人ではなくごみなので、garbage を使います。