ゲームで覚える・約 1 分

jerking をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ピクピクした

「ピクピクした」の英語

「ピクピクした」は英語で twitching と言います。まぶたや筋肉などが小さく不随意に動く様子を表し、症状の説明では twitching sensation の形も使えます。

「ピクピクした」の英語の使い分け

  • twitching

    まぶたや筋肉などが小さく不随意にピクピク動く様子に使う、一般的な表現です。

    He felt a twitching sensation in his leg.

    彼は脚にピクピクするような感覚を覚えました。

「ピクピクした」の例文

He felt a jerking sensation in his leg.

彼は脚にピクピクした感覚を覚えた。

コアイメージ

筋肉や体の一部が短時間に繰り返し不随意に収縮する動き

英英

The action or sensation of muscles making short, repeated involuntary contractions; a twitching feeling.

語源

jerkingは、根源的には急に突くことを表すjerkの現在分詞であり、そこから筋肉の短い収縮やその感覚を表す語として定着した。

コラム

  • He felt a jerking sensation in his legのような表現は一過性の筋の収縮やピクピクする感覚を描写するのに自然な表現である。

「ピクピクした」のレベル別の例文

「ピクピクした」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyelid was twitch.

    ○ My eyelid was twitching.

    「ピクピクしている」という動作には、be動詞の後ろに動詞の-ing形を置きます。

  • × I have a twitching on my eyelid.

    ○ I have a twitch in my eyelid.

    名詞として「ピクピクする動き」を表すときは、a twitch の形が自然です。

「ピクピクした」の英語についてよくある質問

Q. 「ピクピクした」を英語で一言で言うと？
twitching が一般的です。まぶたや筋肉などが小さく不随意に動く様子を表します。
Q. 「ピクピクした」と「けいれんした」は英語で同じですか？
完全に同じではありません。軽く小さなピクピクした動きには twitching、強く持続する筋肉のけいれんには muscle spasm などを使います。
Q. 「ピクピクした」を症状として英語で伝えるには？
I felt a twitching sensation in my leg. のように、twitching sensation を使うと自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1