Rhamnus caroliniana
「Rhamnus caroliniana」の英語
Rhamnus carolinianaは英語でCarolina buckthornと言います。Rhamnus carolinianaは学名なので、英語でもそのまま使われます。植物の同定や図鑑照合では、一般名と学名を併記すると確実です。
「Rhamnus caroliniana」の英語の使い分け
植物図鑑や自然観察などで使う、この植物の一般名です。
The Carolina buckthorn blooms in late spring with white flowers.
カロライナバックソーンは晩春に白い花を咲かせます。
コアイメージ
北米南東部原産の低木で、晩春に白い小花を房状に咲かせ、のちに暗色の小果実をつける植物を指す
英英
A common name for Frangula caroliniana, a deciduous shrub native to the southeastern United States, noted for late-spring clusters of small white flowers and later dark berries.
語源
Carolina buckthornは、地名Carolinaと英語のbuckthorn（トゲのある低木）を組み合わせた呼称で、かつてRhamnus属に分類されていたFrangula carolinianaを指す。
コラム
- 学名表記が文献によってFrangulaまたはRhamnusと異なる場合があるため、種の同定や図鑑照合では学名も併記すると確実になる
「Rhamnus caroliniana」のレベル別の例文
- 中学
This Carolina buckthorn grows in the southern United States.
このカロライナバックソーンはアメリカ南部で育ちます。
- 高校・英検2級
The Carolina buckthorn produces dark berries after flowering.
カロライナバックソーンは開花後に暗色の果実をつけます。
- TOEIC・ビジネス
Please list both the common name and scientific name for the Carolina buckthorn.
カロライナバックソーンの一般名と学名の両方を記載してください。
- 日常会話
Have you ever seen a Carolina buckthorn in the wild?
野生のカロライナバックソーンを見たことがありますか。
「Rhamnus caroliniana」を英語にするときのよくある間違い
× Caroline buckthorn
Carolinaは地名に由来する形で、Carolineとはつづりが異なります。
× The English name of Rhamnus caroliniana is Rhamnus caroliniana.
○ The scientific name of Carolina buckthorn is Rhamnus caroliniana.
Rhamnus carolinianaは英語の一般名ではなく、学名です。