花冠ガニ

「花冠ガニ」の英語

「花冠ガニ」は英語で garland crab と言います。藻などを背に載せる小型のカニを指す呼び名です。

「花冠ガニ」の英語の使い分け

garland crab
藻などを背負う花冠ガニを指す、標準的な英語名です。
A garland crab carried algae on its back.
花冠ガニが背中に藻を載せて運んでいました。

「花冠ガニ」の例文

After the storm, a garland crab carried a ring of algae on its back.

嵐の後、花冠ガニが背に藻の輪を載せていた。

コアイメージ

花冠ガニは藻などで作った輪を背に載せる小型のカニを指す呼称で、装飾を運ぶように見える点が特徴となる

英英

A crab known for carrying a wreath-like ring of algae or debris on its back, giving the appearance of wearing a garland.

語源

garland crabは、garland（花輪・冠飾り）＋crab（カニ）の合成語で、背に冠状の物を載せるという観察上の特徴に基づいて名付けられた。

コラム

garlandは英語で冠飾りを意味し、garland crabという名は実際の行動を素直に表した外見記述の語である。

「花冠ガニ」のレベル別の例文

中学
We saw a garland crab near the rocks.

私たちは岩の近くで花冠ガニを見ました。
高校・英検2級
The garland crab uses algae to hide from predators.

花冠ガニは捕食者から隠れるために藻を使います。
TOEIC・ビジネス
The report described how a garland crab carries algae.

その報告書は、花冠ガニが藻を運ぶ様子を説明していました。
日常会話
Look, that’s a garland crab!

見て、あれは花冠ガニだよ！

「花冠ガニ」を英語にするときのよくある間違い

× flower crown crab

○ garland crab

直訳は意味が伝わる場合もありますが、標準的な呼び名ではありません。

「花冠ガニ」の英語についてよくある質問

Q. 「花冠ガニ」を英語で一言で言うと？

garland crab と言います。背中に藻などを載せる姿に由来する呼び名です。

Q. garland crab はどんなカニですか？

藻などで作った輪を背中に載せる小型のカニを指します。

Q. 「花冠ガニ」の英語のつづりは？

garland crab とつづります。garland は花輪や冠飾りを表す名詞です。

「花冠ガニ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く