粗目木ねじ

「粗目木ねじ」の英語

「粗目木ねじ」は英語で coarse-thread wood screw と言います。ねじ山が粗い木材用のねじを指します。lag screw は重い木材などを固定する太いねじで、同じ意味ではありません。

「粗目木ねじ」の英語の使い分け

coarse-thread wood screw
ねじ山が粗い木材用のねじを指す、技術的で正確な表現です。
Use a coarse-thread wood screw to secure the shelf.
棚を固定するには粗目木ねじを使ってください。

「粗目木ねじ」の例文

Install a lag screw when fastening heavy timbers together.

重い木材をつなぐときは木材用の太ねじを取り付けてください。

コアイメージ

木材用の太ねじで電動工具や手工具で木材に締め込んで固定する太いねじ

英英

A heavy-duty screw with coarse threads for fastening lumber, driven into wood to hold structural pieces together without requiring a nut.

語源

lag screwは、英語のlagとscrewの複合語で古くから木材を締結する太いねじを指す

コラム

ホームセンターではラグスクリューとして販売され下穴を開けてドライバーやソケットで締めるのが一般的

「粗目木ねじ」のレベル別の例文

中学
This coarse-thread wood screw is strong.

この粗目木ねじは丈夫です。
高校・英検2級
A coarse-thread wood screw is useful for joining pieces of softwood.

粗目木ねじは軟木の部材をつなぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please select the correct size of coarse-thread wood screw for the wooden frame.

木製の枠に適したサイズの粗目木ねじを選んでください。
日常会話
Do we have any coarse-thread wood screws for this repair?

この修理に使える粗目木ねじはある？

「粗目木ねじ」を英語にするときのよくある間違い

× lag screw

○ coarse-thread wood screw

lag screw は重荷重用の太いねじを指す語で、粗いねじ山の木ねじ全般を表す語ではありません。
× Install the screw on the wood.

○ Drive the screw into the wood.

ねじを木材に締め込む場合は、drive ... into ... が自然です。

「粗目木ねじ」の英語についてよくある質問

Q. 「粗目木ねじ」を英語で一言で言うと？

coarse-thread wood screw と言います。ねじ山が粗い木材用のねじを指す表現です。

Q. coarse-thread wood screw と lag screw の違いは？

coarse-thread wood screw はねじ山の粗さに着目した木ねじの呼び方です。lag screw は厚い木材などを強固に固定する太い重荷重用ねじを指します。

Q. 「粗目木ねじ」の英語を仕様書でどう書く？

仕様書では coarse-thread wood screw と書けます。必要に応じて、呼び径、長さ、材質、表面処理なども併記します。

「粗目木ねじ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く