等価焦点距離
「等価焦点距離」の英語
「等価焦点距離」は英語で equivalent focal length と言います。写真では35mm判換算を示すときに使い、単にレンズの焦点距離を指す focal length とは区別します。センサーサイズの違いを踏まえて画角を比較する表現です。
「等価焦点距離」の英語の使い分け
equivalent focal length
センサーサイズの違いを補正し、35mm判換算で画角を比べるときに使います。
35mm-equivalent focal length
35mm判のカメラに換算した焦点距離であることを明示する表現です。
コアイメージ
焦点距離はレンズの光学的な焦点から像面までの距離で、画角と拡大率を決める
英英
The distance from a lens's principal plane to the image plane where light rays converge, determining the lens's angle of view and magnification.
語源
focal lengthは、focal（ラテン語focus「炉」から転じて光が集まる点を指す語）とlength（長さ）という語の組み合わせで、光学において『焦点までの長さ』を表す用語として成立した。
コラム
- 焦点距離だけで見え方が決まるわけではなく、センサーサイズの違いを補正した35mm判換算が写真での比較に使われる
「等価焦点距離」のレベル別の例文
「等価焦点距離」を英語にするときのよくある間違い
× The focal length is 35mm-equivalent.
○ The lens has a 35mm-equivalent focal length.
35mm判換算であることを示す場合は、35mm-equivalent focal length という語順にすると自然です。
× The equivalent focal length of the lens is its actual focal length.
○ The equivalent focal length reflects the sensor size.
等価焦点距離は実際の焦点距離そのものではなく、センサーサイズを反映した換算値です。