第二アダル月

「第二アダル月」の英語

「第二アダル月」は英語で Adar II と言います。ユダヤ暦の閏年に加えられる月で、閏年のプリムは通常この月に祝われます。Adar Sheni や Second Adar と表記されることもあります。

「第二アダル月」の英語の使い分け

Adar Sheni
ヘブライ語由来の転写表記で、第二アダル月を指しますが、英語では Adar II のほうが一般的です。
Purim is observed during Adar Sheni.
プリムは第二アダル月に行われます。
Adar II
英語の暦・宗教関連資料で広く使われる、第二アダル月の一般的な表記です。
The Jewish leap year includes Adar II.
ユダヤ暦の閏年には第二アダル月が含まれます。
Second Adar
意味が伝わりやすい説明的な表現で、一般向けの文脈でも使われます。
Second Adar is added in a Jewish leap year.
第二アダル月はユダヤ暦の閏年に加えられます。

「第二アダル月」の例文

The holiday of Purim is observed during Adar Sheni.

プリムの祝日は第二アダル月の期間中に祝われます。

コアイメージ

ユダヤ暦の閏年に挿入される第2のアダル月でプリムが行われる月

英英

The second Adar month inserted in Jewish leap years; the festival of Purim is commonly observed during this month.

語源

Adar Sheniは、ヘブライ語で「第二のアダル」を意味し、閏年に追加されるアダル月を指す語である

コラム

英語表記はAdar IIやSecond Adarと表記されることがあり、宗派や暦の運用によってプリムをどちらのアダルで祝うかが異なる場合がある

「第二アダル月」のレベル別の例文

中学
Purim is celebrated in Adar II in leap years.

閏年には、プリムは第二アダル月に祝われます。
高校・英検2級
The Jewish calendar adds Adar II in leap years to keep the lunar months aligned with the seasons.

ユダヤ暦は、太陰月と季節を合わせるため、閏年に第二アダル月を加えます。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies Adar II as the month in which the festival is observed.

当社の報告書では、その祭りが行われる月を第二アダル月と記載しています。
日常会話
Is Purim celebrated in Second Adar?

プリムは第二アダル月に祝うのですか。

「第二アダル月」を英語にするときのよくある間違い

× the second month of Adar

○ Adar II

第二アダル月は固有の月名なので、the second month of Adar という直訳調の表現より Adar II を使うのが自然です。

「第二アダル月」の英語についてよくある質問

Q. 「第二アダル月」を英語で一言で言うと？

Adar II が最も一般的な表現です。Adar Sheni や Second Adar と表記されることもあります。

Q. Adar Sheni と Adar II の違いは？

どちらも第二アダル月を指します。Adar Sheni はヘブライ語由来の転写表記で、Adar II は英語の暦表記として広く使われます。

Q. 「第二アダル月」の英語表記は宗派で違いますか？

Adar II、Adar Sheni、Second Adar などの表記があります。ユダヤ暦の閏年のプリムは通常 Adar II に祝われ、Adar I には別に Purim Katan（小プリム）があります。

「第二アダル月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く