磨き布

「磨き布」の英語

「磨き布」は英語で polishing cloth と言います。一般的な布ならこれが自然です。セーム革の布を指す場合は shammy leather、または chamois cloth と言い、洗車やガラス磨きなどに使います。

「磨き布」の英語の使い分け

polishing cloth
一般的な磨き布を指す、最も分かりやすい表現です。
Use a polishing cloth on the screen.
画面には磨き布を使ってください。
shammy leather
セーム革を指す表現で、洗車や拭き取りに使われます。
Use shammy leather to dry the car without scratching it.
車を傷つけずに乾かすには、セーム革を使ってください。
chamois cloth
セーム革、またはセーム革風の素材でできた布を指す表現です。
This chamois cloth is good for cleaning glass.
このセーム革の布はガラス掃除に適しています。

「磨き布」の例文

A shammy leather absorbs spills quickly, so keep one in your bag.

セーム革はこぼれた液体を素早く吸収するので、バッグに一枚入れておきなさい。

コアイメージ

セーム革は柔らかく吸水性が高い革製の布で、拭く・磨くために使う

英英

a soft, highly absorbent leather or cloth used for drying, polishing, and removing spills from surfaces

語源

shammy leatherは、フランス語chamois（山岳の小型鹿の仲間）を語源とし、その皮を用いた柔らかい布を指す語として英語で定着した

コラム

英語ではchamoisとshammyの綴りが共存し、どちらもセーム革を指して自動車の洗車やガラス磨きなど拭き取り用途の製品名として流通している

「磨き布」のレベル別の例文

中学
Please use a polishing cloth for these glasses.

この眼鏡には磨き布を使ってください。
高校・英検2級
A chamois cloth can remove water marks from windows.

セーム革の布は窓の水あかを取り除けます。
TOEIC・ビジネス
Please include two polishing cloths with each product shipment.

各製品の出荷に磨き布を2枚同梱してください。
日常会話
Do you have a chamois cloth for the car?

車用のセーム革の布、持ってる？

「磨き布」を英語にするときのよくある間違い

× I need a polishing clothes.

○ I need a polishing cloth.

cloth は布、clothes は衣服を表すためです。
× This is a polish cloth.

○ This is a polishing cloth.

磨く用途の布は通常 polishing cloth と言います。

「磨き布」の英語についてよくある質問

Q. 「磨き布」を英語で一言で言うと？

一般的には polishing cloth と言います。セーム革の布なら shammy leather や chamois cloth が使えます。

Q. polishing cloth と shammy leather の違いは？

polishing cloth は磨き布全般、shammy leather は柔らかく吸水性のあるセーム革を指します。

Q. 「磨き布」のビジネス英語での言い方は？

商品名や案内では polishing cloth が一般的です。セーム革製であることを示す場合は chamois cloth と言えます。

「磨き布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く