毛球

「毛球」の英語

「毛球」は英語で hairball と言います。猫などが飲み込んだ毛が胃の中で固まったものを指す、一般的な日常語です。人の胃にできる毛髪塊を医学的に言う場合は trichobezoar と言います。

「毛球」の英語の使い分け

trichobezoar
人の胃の中にできた毛髪の塊を指す医学用語です。
The surgeon removed a trichobezoar from the patient's stomach.
外科医は患者の胃から毛髪塊を取り除きました。
hairball
猫などが飲み込んだ毛が胃の中で固まったものを指す、一般的で日常的な表現です。
The cat coughed up a hairball this morning.
その猫は今朝、毛球を吐き出しました。

コアイメージ

胃の中で飲み込まれた毛が絡まってできた毛髪塊

英英

A compact mass of ingested hair that accumulates in the stomach, forming a hairball.

語源

trichobezoarは、ギリシャ語のtricho-（髪）と、ペルシア語・アラビア語を起源とするbezoar（胃内の塊を指す語）が結びついて、胃内の毛髪塊を意味する語になった。

コラム

医学文献ではtrichobezoarが用いられ、日常語のヘアボールやhairballより専門的に胃内の毛髪塊を指す用語である。

「毛球」のレベル別の例文

中学
The cat has a hairball.

その猫には毛球があります。
高校・英検2級
The doctor found a trichobezoar in the patient's stomach.

医師は患者の胃の中に毛髪塊を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record noted a trichobezoar and recommended further treatment.

患者の診療記録には毛髪塊が記載され、さらなる治療が推奨されていました。
日常会話
My cat is trying to cough up a hairball.

うちの猫が毛球を吐き出そうとしています。

「毛球」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a hairball in my stomach.

○ The doctor found a trichobezoar in my stomach.

hairball は主に猫などの毛球を指す日常語です。人の胃にできた毛髪塊を医学的に言う場合は trichobezoar が適切です。

「毛球」の英語についてよくある質問

Q. 「毛球」を英語で一言で言うと？

猫などの毛球なら hairball が一般的です。人の胃にできる毛髪塊を医学的に言うなら trichobezoar が適切です。

Q. trichobezoar と hairball の違いは？

trichobezoar は人の胃内にできた毛髪塊を指す医学用語です。hairball は猫などの毛球を指す日常語です。

Q. 「毛球」の医学論文での言い方は？

医学論文では trichobezoar が使われます。胃の中で飲み込んだ毛が絡まってできた毛髪塊を指します。

「毛球」と関連する日本語の英語

毛髪塊trichobezoar

ほかの日本語から英語を引く