大声で怒鳴りながら去る

「大声で怒鳴りながら去る」の英語

「大声で怒鳴りながら去る」は英語で shout as you leave と言います。怒って勢いよく立ち去ることを強調するなら、storm off shouting とも言えます。roar off は、人ではなく車やバイクが轟音を立てて走り去る場合に使います。

「大声で怒鳴りながら去る」の英語の使い分け

shout as you leave
大声で怒鳴りながらその場を離れることを表す、意味の分かりやすい表現です。
They shouted as they left the meeting room.
彼らは怒鳴りながら会議室を出ていきました。
storm off shouting
怒りをあらわにし、大声で怒鳴りながら勢いよく立ち去る表現です。
She stormed off shouting at her brother.
彼女は兄に怒鳴りながら立ち去りました。

「大声で怒鳴りながら去る」の例文

The motorbike roared off down the street.

オートバイが轟音を立てて通りを走り去った。

コアイメージ

轟音を立てて走り去るという行為を指し、主にエンジン音や大きな音を伴って急に出発することを示す

英英

To depart suddenly while producing a loud roaring sound, typically used of a vehicle accelerating away with a noisy engine.

語源

roar offは、roar（轟く音を出す）と副詞 off（離れる）の組み合わせから生じ、音を立てて離れる、特に車両が轟音を立てて去るという意味になった。

コラム

主に車やバイクの描写で使われ、エンジン音や轟音を強調して急に走り去る様子を表す表現として用いられる

「大声で怒鳴りながら去る」のレベル別の例文

中学
He shouted as he left.

彼は怒鳴りながら去っていきました。
高校・英検2級
The angry customer stormed out shouting at the manager.

その怒った客は、店長に怒鳴りながら店を飛び出しました。
TOEIC・ビジネス
During the negotiations, the frustrated client stormed off shouting that the proposal was unacceptable.

交渉中、いら立った顧客は、その提案は受け入れられないと怒鳴りながら立ち去りました。
日常会話
She stormed off shouting at me.

彼女は私に怒鳴りながら立ち去ったよ。

「大声で怒鳴りながら去る」を英語にするときのよくある間違い

× He shouted off.

○ He shouted as he left.

shout off という言い方は一般的ではありません。
× She stormed off the room.

○ She stormed out of the room.

部屋の中から外へ出る場合は storm out of the room と言います。storm off は目的地を続けずに使うのが一般的です。

「大声で怒鳴りながら去る」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で怒鳴りながら去る」を英語で一言で言うと？

人については shout as you leave が分かりやすい表現です。怒って勢いよく立ち去ることまで含めるなら storm off shouting と言えます。

Q. roar off は人にも使えますか？

まれに人が勢いよく立ち去る様子に使われることもありますが、一般的には車やバイクが轟音を立てて走り去る場合に使います。人が怒鳴りながら去る意味には、shout as you leave や storm off shouting のほうが自然です。

Q. 「大声で怒鳴りながら去る」を英語で自然に言うには？

単にその動作を述べるなら shout as you leave、怒りや勢いよく立ち去る様子を強調するなら storm off shouting が使えます。

「大声で怒鳴りながら去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く