垂線測定器

「垂線測定器」の英語

「垂線測定器」は英語で plumb bob と言います。糸の先に重りを付け、重力で垂直を確認する道具です。plumb line は糸を含む仕組みや、垂直を示す線を指す表現としても使われます。

「垂線測定器」の英語の使い分け

plumb bob
糸の先の重りで垂直を確認する道具を指す一般的な表現です。
The builder used a plumb bob to check the wall.
その建設作業員は垂直を確認するために下げ振りを使いました。
plumb line
垂直を示す糸や線を指し、道具全体を表すこともあります。
Use a plumb line to check whether the frame is straight.
枠が垂直か確認するために下げ振りを使ってください。

「垂線測定器」の例文

The carpenter used a plumb bob to ensure the post was perfectly vertical.

大工は柱が完全に垂直であることを確かめるために下げ振りを使った。

コアイメージ

糸の先端の重りが鉛直に垂れる性質を利用して垂直を示す道具を表す

英英

A suspended weight on a cord used to establish or check a vertical (plumb) line, especially in carpentry and masonry.

語源

plumb bobは、鉛を意味するplumb（plumbum由来）と、小さな重りを指すbobが結合して生まれた語で、糸の先の重りによって垂直線を示す器具を指す。

コラム

下げ振りは日本語での一般名だが英語圏ではplumb bobやplumb lineという表現が使われ、plumbは単独で「鉛直にする」「ちょうど」を表す語としても現れる

「垂線測定器」のレベル別の例文

中学
We used a plumb bob to check the door frame.

私たちはドア枠を確認するために下げ振りを使いました。
高校・英検2級
The worker checked the new fence with a plumb line.

作業員は下げ振りを使って新しいフェンスが垂直か確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please use a plumb bob before approving the installation.

設置を承認する前に、下げ振りを使って確認してください。
日常会話
Is this wall straight? Try using a plumb line.

この壁は垂直かな。下げ振りを使ってみて。

「垂線測定器」を英語にするときのよくある間違い

× vertical measuring machine

○ plumb bob

この道具の名称は直訳より plumb bob が一般的です。
× I used a plumb bob for measure the wall.

○ I used a plumb bob to measure the wall.

目的を表す場合は to の後に動詞の原形を置きます。

「垂線測定器」の英語についてよくある質問

Q. 「垂線測定器」を英語で一言で言うと？

plumb bob と言うのが一般的です。糸の先に重りが付いた下げ振りを指します。

Q. plumb bob と plumb line の違いは？

plumb bob は糸の先に付いた重りや、その道具全体を指します。plumb line は糸を含む垂直を示す仕組みや線を指すことが多いです。

Q. 「垂線測定器」を英語の説明書でどう言う？

道具名としては plumb bob が一般的です。用途を説明する場合は、a tool for checking whether something is vertical などと補足できます。

「垂線測定器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く