厚手のウール毛布

「厚手のウール毛布」の英語

「厚手のウール毛布」は英語で thick wool blanket と言います。Mackinaw blanket は主に米国で見られる、やや専門的で限定的な表現です。

「厚手のウール毛布」の英語の使い分け

thick wool blanket
厚手のウール毛布を一般的に表す、自然で分かりやすい表現です。
We used a thick wool blanket on the camping trip.
私たちはキャンプ旅行で厚手のウール毛布を使いました。
Mackinaw blanket
主に米国で見られる、厚手のウール毛布を指す限定的でやや専門的な表現です。一般的な会話では thick wool blanket のほうが自然です。
This Mackinaw blanket is ideal for winter camping.
この厚手のウール毛布は冬のキャンプに最適です。

「厚手のウール毛布」の例文

The Mackinaw blanket kept the hikers warm through the cold night.

厚手のウール毛布は登山者を一晩中暖かく保った。

コアイメージ

厚手のウール毛布で、厚い羊毛により寒さから体を包んで保温する大判の織物

英英

a heavy wool blanket used for warmth, especially in cold outdoor conditions

語源

Mackinaw blanketは、ミシガン州周辺の地名Mackinac／Mackinawに由来し、その地域で作られた厚手のウール生地が毛布として使われたことから名付けられた

コラム

Mackinawは毛布だけでなく同素材の厚手コートを指すこともあり、文脈によりblanketかcoatかを区別する必要がある

「厚手のウール毛布」のレベル別の例文

中学
The thick wool blanket kept me warm all night.

その厚手のウール毛布のおかげで一晩中暖かく過ごせました。
高校・英検2級
A Mackinaw blanket protected the soldiers from the freezing wind.

厚手のウール毛布が兵士たちを凍えるような風から守りました。
TOEIC・ビジネス
Please include one thick wool blanket in each emergency shelter kit.

各緊急避難所キットに厚手のウール毛布を1枚入れてください。
日常会話
Could you pass me that thick wool blanket?

その厚手のウール毛布を取ってくれる？

「厚手のウール毛布」を英語にするときのよくある間違い

× I need a Mackinaw.

○ I need a Mackinaw blanket.

Mackinawだけではコートを指すこともあり、毛布かどうか分かりません。
× I bought a thick wool.

○ I bought a thick wool blanket.

woolは素材名なので、毛布を表すblanketが必要です。

「厚手のウール毛布」の英語についてよくある質問

Q. 「厚手のウール毛布」を英語で一言で言うと？

thick wool blanket が一般的で分かりやすい表現です。

Q. thick wool blanket と Mackinaw blanket の違いは？

thick wool blanket は一般的な言い方です。Mackinaw blanket は主に米国で見られる、厚手のウール毛布を指す限定的でやや専門的な表現です。

Q. 「厚手のウール毛布」を英語で説明するには？

This is a thick wool blanket. のように言えます。商品説明では、素材や厚さを加えて説明することもあります。

「厚手のウール毛布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く