北部ホリーシダ

「北部ホリーシダ」の英語

「北部ホリーシダ」は英語で northern holly fern と言います。ホリーの葉に似た鋸歯のある羽状葉を持つ北方性の常緑シダを指す植物名で、園芸や植物の説明で使われます。短く holly fern と表記されることもあります。

northern holly fern
北部ホリーシダという植物を具体的に指す表現です。
This northern holly fern stays green through winter.
この北部ホリーシダは冬の間も緑色を保ちます。

庭師は日陰の小道沿いに北部ホリーシダをよく植える。

ホリーに似た鋸歯のある羽状葉を持つ、庭に植えられることが多い北方性の常緑シダ

northern holly fernは、'holly'が柊を連想させる葉の形状を表し、'northern'が分布域を示す語として結び付いてできた複合語

中学
I saw a northern holly fern in the garden.

私は庭で北部ホリーシダを見ました。
高校・英検2級
The northern holly fern grows well in cool, shaded gardens.

北部ホリーシダは涼しく日陰のある庭でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The plant label identifies this specimen as northern holly fern.

植物のラベルには、この標本が北部ホリーシダだと記されています。
日常会話
What is that plant? It’s a northern holly fern.

あの植物は何？北部ホリーシダだよ。

× northern holly tree fern

○ northern holly fern

fernだけでシダを表し、tree fernは別の種類を指します。

Q. 「北部ホリーシダ」を英語で一言で言うと？

northern holly fern と言います。園芸表示などでは、短く holly fern と書かれることもあります。

Q. 「北部ホリーシダ」と「ホリーシダ」は英語でどう違いますか？

northern holly fern はこの植物を具体的に指す呼び名で、holly fern はより短く一般的な呼び方です。

Q. 「北部ホリーシダ」を園芸店で英語で伝えるには？

I’m looking for northern holly fern. と言えば、北部ホリーシダを探していると伝えられます。