勝ち越し点

「勝ち越し点」の英語

「勝ち越し点」は英語で go-ahead score と言います。野球では go-ahead run、サッカーでは go-ahead goal、バスケットボールでは go-ahead basket のように競技に応じて表現します。許可を表す the go-ahead とは意味と使い方が異なります。

go-ahead score
競技を問わず、チームを相手より上位にする勝ち越しの得点を表す一般的な言い方です。
The final shot gave them the go-ahead score.
最後のシュートが彼らの勝ち越し点になりました。
go-ahead run
野球で、チームを勝ち越しに導く得点を表します。
She scored the go-ahead run in the seventh inning.
彼女は7回に勝ち越し点を挙げました。
go-ahead goal
サッカーなどで、チームを勝ち越しにするゴールを表します。
His late header was the go-ahead goal.
彼の終盤のヘディングが勝ち越しゴールになりました。
go-ahead basket
バスケットボールで、チームを勝ち越しにするシュートや得点を表します。
Her three-pointer was the go-ahead basket.
彼女のスリーポイントシュートが勝ち越し点になりました。

私たちは工事を始める許可を得た。

何かを行ってよいと公式に認めること

go-aheadは、動詞句go ahead（進める、どうぞ）が名詞化して生まれ、行動を進めてよいという許可の意味で用いられる。

get/give the go-aheadという語順で使われることが多く、日常表現の "go ahead"（どうぞ）とは語法と意味が異なる点に留意することが重要である。

中学
Our team scored the go-ahead goal.

私たちのチームは勝ち越しゴールを決めました。
高校・英検2級
With two minutes left, Maya scored the go-ahead basket.

残り2分で、マヤは勝ち越し点を決めました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the visiting team had scored the go-ahead run in the eighth inning.

新聞は、訪問チームが8回に勝ち越し点を挙げたと報じました。
日常会話
Was that the go-ahead score?

今のが勝ち越し点だったの？

× winning point

○ go-ahead point

winning point は試合を決める決勝点という意味になり、勝ち越し点とは異なります。
× We got the go ahead.

○ We got the go-ahead.

許可の意味の名詞は通常、ハイフンを付けて the go-ahead と書きます。