ニオイキンミズヒキ

「ニオイキンミズヒキ」の英語

ニオイキンミズヒキは英語で Agrimonia procera と言います。これは植物の学名なので、一般的な英単語に置き換えず、図鑑や研究、植物の説明でこの形を使います。

Agrimonia procera
植物の学名として、図鑑や研究、植物の説明で使います。
This guide describes Agrimonia procera in detail.
このガイドではニオイキンミズヒキを詳しく説明しています。

We found some Agrimonia procera near the river.

川の近くでニオイキンミズヒキを見つけました。

キンミズヒキ類の一種で、細長い穂に小さな黄色い花を多数つける草本を指す

Agrimonia proceraは、属名Agrimonia（キンミズヒキ）と種小名proceraの組み合わせから成る学名で、proceraはラテン語で『背が高い』を意味する語に由来する。

中学
The label says Agrimonia procera.

そのラベルにはニオイキンミズヒキと書かれています。
高校・英検2級
The field guide lists Agrimonia procera as a local plant.

その野外図鑑は、ニオイキンミズヒキを地域の植物として掲載しています。
TOEIC・ビジネス
Please add Agrimonia procera to the botanical survey report.

植物調査報告書にニオイキンミズヒキを追加してください。
日常会話
Is this Agrimonia procera?

これはニオイキンミズヒキですか。

Q. 「ニオイキンミズヒキ」を英語で一言で言うと？

Agrimonia procera と言います。一般的な英単語ではなく、植物の学名です。

Q. 「ニオイキンミズヒキ」は英語の一般名ですか？

一般名というより学名で呼ぶのが基本です。図鑑などでは和名と学名を併記することがあります。

Q. 「ニオイキンミズヒキ」の学名を書くときの注意点は？

属名の Agrimonia は大文字、種小名の procera は小文字で書きます。