セントロプス・シネンシス

「セントロプス・シネンシス」の英語

「セントロプス・シネンシス」は英語で Centropus sinensis と言います。これは学名で、一般向けの英語名は greater coucal です。

「セントロプス・シネンシス」の英語の使い分け

greater coucal
一般の会話や図鑑で使う、この鳥の英語名です。
A greater coucal was calling loudly from the trees.
オオバンケンが木々の中で大きな声で鳴いていました。
Centropus sinensis
学術文献や図鑑で使う、この鳥の学名です。
The guide lists Centropus sinensis as the scientific name.
その図鑑では学名としてセントロプス・シネンシスを載せています。

「セントロプス・シネンシス」の例文

I saw Centropus sinensis near the rice field.

田んぼの近くでセントロプス・シネンシスを見た。

英英

the scientific name for the greater coucal, a ground‑dwelling cuckoo species noted for deep, resonant calls and terrestrial habits.

コラム

学術文献や図鑑ではCentropus sinensisと表記し、英語ではgreater coucalと呼ばれる種の学名である。

「セントロプス・シネンシス」のレベル別の例文

中学
I saw a greater coucal near the forest yesterday.

私は昨日、森の近くでオオバンケンを見ました。
高校・英検2級
The greater coucal is often found in open woodland areas.

オオバンケンは開けた森林地帯でよく見られます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Centropus sinensis.

その報告書は、その鳥をセントロプス・シネンシスと特定しています。
日常会話
What bird is that? — It’s a greater coucal.

あの鳥は何？――オオバンケンだよ。

「セントロプス・シネンシス」を英語にするときのよくある間違い

× I saw Centropus sinensis near the rice field.

○ I saw a greater coucal near the rice field.

一般的な英語名で呼ぶ場面では、学名より英名が自然です。

「セントロプス・シネンシス」の英語についてよくある質問

Q. 「セントロプス・シネンシス」を英語で一言で言うと？

学名は Centropus sinensis です。一般的な英語名は greater coucal です。

Q. Centropus sinensis と greater coucal の違いは？

Centropus sinensis は学名、greater coucal は英名です。学術的な文脈では前者、一般向けには後者が使われます。

Q. 「セントロプス・シネンシス」を図鑑でどう表記する？

学術名として Centropus sinensis と表記し、英語名として greater coucal を併記するのが一般的です。

「セントロプス・シネンシス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く