キウイ科
「キウイ科」の英語
「キウイ科」は英語で family Apterygidae と言います。学術文や生物分類を説明する場面で使う正式な表現です。一般の会話では、キウイがこの科に属することを説明する言い方が自然です。
「キウイ科」の英語の使い分け
学術文や生物分類で、キウイ科への所属を正式に示す表現です。
The family Apterygidae is endemic to New Zealand.
キウイ科はニュージーランド固有です。
コアイメージ
ニュージーランド固有の飛べない鳥キウイを含む鳥類の科
英英
A taxonomic family of flightless birds native to New Zealand that includes the kiwi species.
語源
family Apterygidaeは、ギリシャ語のa-（無）とpteryx（翼）に由来し、科を表す接尾辞-idaeが付いた学名で「翼のないもの」を示す
コラム
- 学術文ではfamily Apterygidaeと表記して科の所属を示し、和訳ではキウイ科とされる
「キウイ科」のレベル別の例文
- 中学
The kiwi belongs to the family Apterygidae.
キウイはキウイ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists study the family Apterygidae in New Zealand.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the kiwi as a member of the family Apterygidae.
- 日常会話
What family does the kiwi belong to? — It belongs to the family Apterygidae.
キウイは何科に属しますか。――キウイ科です。
「キウイ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Apterygidae family
○ the family Apterygidae
正式な分類名では、familyを学名の前に置く語順が標準的です。