イラクサかぶれ
「イラクサかぶれ」の英語
「イラクサかぶれ」は英語で nettle rash と言います。イラクサに触れたことで起こる皮膚の炎症を指す、やや専門的な表現です。原因を明確に伝えたいときに使います。
「イラクサかぶれ」の英語の使い分け
イラクサに触れて起こる皮膚の炎症を指す表現です。
コアイメージ
イラクサかぶれ：接触性皮膚炎の一種でイラクサの刺毛による局所的な炎症をさす
英英
A form of contact dermatitis caused by the stinging hairs of nettle plants, producing localized inflammation, itching, and raised lesions.
語源
nettle rashは、nettle（古英語netele＝イラクサ）とrash（発疹）が結合して生まれ、植物の刺毛が皮膚を刺激する状態を表す語。
コラム
- イラクサかぶれは症状が蕁麻疹に似ることがあるが、原因が特定の植物接触である点で区別され、医療文献では刺毛性皮膚炎と表記されることがある
「イラクサかぶれ」のレベル別の例文
- 中学
I have a nettle rash on my arm.
腕にイラクサかぶれができています。
- 高校・英検2級
He developed a nettle rash after touching the leaves.
彼は葉に触れた後、イラクサかぶれになりました。
- TOEIC・ビジネス
The report noted a nettle rash caused by contact with the plant.
- 日常会話
I think I have a nettle rash.
イラクサかぶれになったみたいです。
「イラクサかぶれ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a nettle allergy.
○ I have a nettle rash.
かぶれは症状を指し、アレルギーとは限りません。