しゃっくりの実

「しゃっくりの実」の英語

「しゃっくりの実」は英語で hiccup nut と言います。hiccough nut という綴りも辞書にありますが、現代では hiccup が一般的です。どちらもまれな民間療法の語です。

「しゃっくりの実」の英語の使い分け

hiccup nut
しゃっくりを止める実を指す、まれな民間療法の語です。
An old book mentions a hiccup nut.
古い本に、しゃっくりの実の記述があります。

「しゃっくりの実」の例文

She chewed a hiccough nut to stop her hiccups.

彼女はしゃっくりを止めるためにしゃっくりの実をかじった。

コアイメージ

しゃっくりの実と呼ばれる、しゃっくりを止めるために用いられる植物の実

英英

A fruit or seed traditionally chewed as a folk remedy to stop hiccups.

語源

hiccough nutは、hiccoughがhiccupの古い綴りであり、nut（実）が結びついて『しゃっくりの実』と呼ばれた民間薬の実を指す語である

コラム

hiccoughは現代ではほとんどhiccupと綴られ、辞書に載るhiccough nutは『しゃっくりの実』という民間療法の語として稀に見られる

「しゃっくりの実」のレベル別の例文

中学
This old remedy uses a hiccup nut.

この昔の民間療法では、しゃっくりの実を使います。
高校・英検2級
The guide describes a hiccup nut used in traditional medicine.

その案内書は、伝統医学で使われるしゃっくりの実について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies this seed as a hiccup nut.

博物館の説明札は、この種をしゃっくりの実と説明しています。
日常会話
Have you ever heard of a hiccup nut?

しゃっくりの実って聞いたことある？

「しゃっくりの実」を英語にするときのよくある間違い

× hiccup's nut

○ hiccup nut

複合名詞なので、通常は所有格にしません。
× hiccup fruit

○ hiccup nut

この名称では、一般に nut が使われます。

「しゃっくりの実」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃっくりの実」を英語で一言で言うと？

hiccup nut と言います。ただし、日常的によく使う語ではなく、まれな民間療法の名称です。

Q. hiccup nut と hiccough nut の違いは？

意味は同じです。hiccough は別綴りで、現代では hiccup の綴りが一般的です。

Q. 「しゃっくりの実」は英語の日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり登場しません。説明する際は、しゃっくりを止める民間療法の実だと補足すると親切です。

「しゃっくりの実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く