さつまいものつる

「さつまいものつる」の英語

「さつまいものつる」は英語で sweet potato vine と言います。地面を這って広がる、さつまいもの地上部のつるを指します。園芸や植物の説明で使われる表現で、地下のいもそのものではありません。

「さつまいものつる」の英語の使い分け

sweet potato vine
さつまいもの地上を這うつるを指す、標準的な植物名です。
The sweet potato vine spread quickly across the garden.
さつまいものつるが庭全体にすぐ広がりました。

コアイメージ

さつまいもの地下の塊根ではなく地上を這って広がる細長い茎

英英

The trailing or climbing stems of the sweet potato plant (Ipomoea batatas) that spread along the ground and bear leaves and runners.

語源

sweet potato vineは、英語のsweet potato（さつまいも）とvine（つる）が結びついた複合語で、さつまいもの地上に伸びる茎を指す表現として成立した

コラム

さつまいものつるは地面を速く覆う性質があり、園芸ではグランドカバーとして植えられることがある

「さつまいものつる」のレベル別の例文

中学
The sweet potato vine is growing near our fence.

さつまいものつるが家のフェンスの近くで育っています。
高校・英検2級
Gardeners sometimes use sweet potato vine as ground cover.

園芸家は、さつまいものつるをグランドカバーとして使うことがあります。
TOEIC・ビジネス
The nursery recommends sweet potato vine for covering bare soil.

その園芸店は、むき出しの土を覆う植物としてさつまいものつるを勧めています。
日常会話
Look how long the sweet potato vine has become!

見て、さつまいものつるがこんなに長くなっているよ！

「さつまいものつる」を英語にするときのよくある間違い

× sweet potato tree

○ sweet potato vine

つる植物は tree ではなく vine で表します。
× the vine of sweet potato

○ sweet potato vine

植物名としては、sweet potato vine が自然で一般的です。

「さつまいものつる」の英語についてよくある質問

Q. 「さつまいものつる」を英語で一言で言うと？

sweet potato vine と言います。地面を這って広がる、さつまいもの地上部のつるを指します。

Q. sweet potato vine は、さつまいもの葉も含みますか？

通常はつるや茎を指しますが、文脈によっては葉を含む植物全体を指すこともあります。

Q. 「さつまいものつるを植える」は英語で何と言いますか？

複数の苗やつるを植えるなら plant sweet potato vines、1株を植えるなら plant a sweet potato vine と言えます。園芸の文脈では、グランドカバーとして植えることもあります。

「さつまいものつる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く