「sur pied」のコアイメージコアイメージ
足で体を支えて立ち、弱っていた力も戻って動ける状態
「sur pied」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui est debout ou qui a retrouvé assez de forces pour vivre et agir normalement.
「sur pied」の語源語源
sur piedは、前置詞surと名詞piedから成り、足で立つ状態から回復して動ける状態を表す表現へ広がった
「sur pied」のコラムコラム
- 病気の後に「être sur pied」と言うと、寝たきりの段階を終えて普段の生活へ戻れる状態を示す
「sur pied」は英語では
- 「立っている」 → standingstatant和英辞典で見る
- 「回復している」 → recovering和英辞典で見る