「souteneur」のコアイメージコアイメージ
人の活動を後ろから支える者という軸から、支援と搾取の両方に分かれる語
「souteneur」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne qui apporte son soutien à quelqu'un ou à une cause ; homme qui exploite une personne prostituée et en tire ses revenus.
「souteneur」の語源語源
souteneurは、soutenir「支える」から作られた行為者名詞で、支援する人という意味を持ち、売春する女性を支えるという表現から搾取者の意味も生まれた
「souteneur」のコラムコラム
- souteneurを「支援者」の意味で使う場合でも、文脈がないと「ひも」と受け取られやすく、soutienのほうが中立的な支えを表しやすい