「faire le poireau」のコアイメージコアイメージ
来るはずの相手を、動けないままその場で待ち続けるイメージ
「faire le poireau」のフランス語での定義フランス語での定義
Rester longtemps à attendre quelqu'un qui ne vient pas ou qui tarde à venir.
「faire le poireau」の語源語源
faire le poireauは、faireと「ねぎ」を表すpoireauの組合せで、土から動かず立つねぎの姿を待つ人に重ねた言い方
「faire le poireau」のコラムコラム
- 待ち合わせで長く待たされた不満をくだけて表せるが、単に予定どおり待つ中立的な表現ではなく、待ちぼうけの感じを含む