「douche froide」のコアイメージコアイメージ
体に冷たさを与えて目を覚まさせ、比喩では期待を冷ますもの
「douche froide」のフランス語での定義フランス語での定義
Jet d'eau froide reçu sur le corps pour se rafraîchir ou, figurément, déception soudaine et importante.
「douche froide」の語源語源
douche froideは、douche「シャワー」にfroide「冷たい」を付けた表現で、冷水を浴びる場面から比喩的な意味が生じた
「douche froide」のコラムコラム
- ニュースや結果が期待外れだった時にも使われ、「prendre une douche froide」は思わぬ失望を経験することを表す