「déconner」のコアイメージコアイメージ
人や物が、期待されるまともな状態からはずれて、ふざけたり正常に動かなかったりするイメージ
「déconner」のフランス語での定義フランス語での定義
Ne pas se comporter ou ne pas parler sérieusement, ou ne pas fonctionner correctement pour une chose.
「déconner」の語源語源
déconnerは、俗語con「ばか」に接頭辞dé-と動詞語尾-erが付いた語で、ばかなことをする意味から広がった
「déconner」のコラムコラム
- 人について使うと「ふざける」、機械や計画について使うと「調子が悪い」となり、主語が意味を分ける手がかりになる
「déconner」は英語では
- 「ふざける」 → act upgoof off和英辞典で見る
- 「でたらめを言う」 → talk through one's hat和英辞典で見る
- 「調子が悪い」 → play upout of whack和英辞典で見る